Born in East L.A.

映画『Born in East L.A.』のあらすじ

1987年の映画『ボーン・イン・イースト・L.A.』は、チーチ・マリンが単独で監督および脚本を務めてデビューを果たした、彼のキャリアにおいて特別な作品である。本作は、ブルース・スプリングスティーンの有名なヒット曲「Born in the U.S.A.」の風刺パロディとして1985年にリリースされ大ヒットした同名の楽曲とミュージックビデオから直接誕生した。長年の舞台パートナーであるトミー・チョンとの協力関係を終了した後、マリンはメキシコ系アメリカ人（チカーノ）コミュニティのアイデンティティや、アメリカの移民システムの不条理さを軽妙でありながら洞察深く見つめる長編コメディを制作することを決意した。 物語の主人公は、イースト・ロサンゼルスで生まれ育ったメキシコ系アメリカ人で、スペイン語を話さないルーディ・ロブレスである。ある日、ルーディはメキシコから到着したばかりの従兄弟を引き取るため、地元の縫製工場へ向かう。不運な偶然の重なりにより、主人公は市民権を証明する書類が入った財布を家に忘れてしまう。まさにその時、工場内で移民局（INS）による予期せぬ踏み込み捜査が行われる。身分証明書がなく、状況をスムーズに説明するためのスペイン語の知識もなかったため、ルーディは不法移民と不当にみなされ、即座に国境沿いのティフアナへ強制送還されてしまう。一文無しで身分証もない主人公は、家に帰るための資金を稼ぐあらゆる方法を探すことを余儀なくされ、その過程で地元の多彩な人物たちと出会っていく。 製作・演出の面で『ボーン・イン・イースト・L.A.』は、古典的なコメディユーモアと的確な政治・社会風刺を巧みに融合させている。チーチ・マリンはここで印象的で好感の持てる演技を見せ、共演にはちゃっかりした詐欺師のジミー役を演じるダニエル・スターンや、ロマンチックなドロレス役のカマラ・ロペスらが名を連ねている。映画の重要な要素となっているのが厳選された音楽であり – ニール・ダイアモンドの楽曲「America」のメロディに合わせて群衆が国境に向かって進む重要なシーンは、80年代のアメリカン・コメディの歴史に不滅の足跡を残した。マリンの作品は商業的成功を収め、ハリウッドのメインストリーム映画における害のあるステレオタイプを打破したとして評価され、年月の経過とともにカルト的な人気を獲得した。