Narodil jsem se ve východním Los Angeles

Popis filmu „Narodil jsem se ve východním Los Angeles"

Film „Born in East L.A.“ z roku 1987 je výjimečným projektem v tvorbě Cheecha Marina, který jím debutował jako samostatný režisér a autor scénáře. Snímek vznikl přímo na základě obrovského úspěchu stejnojmenné písně a videoklipu z roku 1985, které představovaly satirickou parodii na slavný hit Bruce Springsteena „Born in the U.S.A.“. Po ukončení spolupráce se svým dlouholetým scénickým partnerem Tommym Chongem se Marin rozhodl vytvořit celovečerní komedii, která se lehkým, ale výstižným způsobem dívá na téma identity mexicko-americké komunity (Chicano) a absurdity amerického imigračního systému. Hlavním hrdinou příběhu je Rudy Robles, v East Los Angeles narozený a vychovaný Američan mexického původu, který nemluví španělsky. Jednoho dne se Rudy vydává do místní krejčovské dílny, aby odtud vyzvedl svého bratrance, který nedávno přicestoval z Mexika. Nešťastná souhra okolností způsobí, že si hrdina zapomene vzít z domova peněženku s doklady potvrzujícími jeho občanství. Ve stejnou chvíli dojde v podniku k nečekané razii imigračních úředníků (INS). Kvůli chybějícímu průkazu totožnosti a neznalosti španělštiny, která by mu umožnila situaci pohotově vysvětlit, je Rudy neoprávněně považován za nelegálního imigranta a okamžitě deportován do příhraniční Tijuany. Bez jediného haléře v kapse a bez dokladů je hrdina nucen hledat jakékoliv způsoby výdělku, aby mohl zaplatit za návrat domů, a přitom poznává pestrou paletu místních postav. Z hlediska zpracování „Born in East L.A.“ zručně spojuje klasický komediální humor s trefnou politicko-společenskou satirou. Cheech Marin zde vytváří výraznou a sympatickou roli a na plátně mu sekundují mimo jiné Daniel Stern v úloze vychytralého podvodníčka Jimmyho či Kamala Lopez jako romantická Dolores. Důležitým prvkem filmu je také pečlivě vybraná hudba – klíčová scéna, v níž dav lidí směřuje k hranici za zvuku skladby „America“ od Neila Diamonda, se trvale zapsala do historie americké komedie 80. let. Marinovo dílo zaznamenalo komerční úspěch a v průběhu let získalo kultovní status, přičemž je chváleno za překonávání škodlivých stereotypů v mainstreamové hollywoodské kinematografii.